هذا الكتاب يقدم دراسة شاملة وافية لقضايا الترجمة على أساس علمي ومنهج منظم ومتكامل من ناحية النظرية والتطبيق، وقد تميز الكتاب ببحث قضايا الترجمة من منطلق أساسي هو دراسة الدور الكلي للغة في الحياة الاجتماعية، ومن ثم فقد استعرض كل المجالات المعرفية الممكنة التي يمكن أن تسهم في دراسة الترجمة من الناحية النظرية والتطبيقية. وقد استرشد المترجم بالمبدأ العام الذي يتجلى في الكتاب وهو أن الترجمة عملية تواصلية تحدث في إطار اجتماعي وثقافي معين.