جاءت فكرة ترجمة معجم أكسفورد للكيمياء من قبل اتحاد الكيميائيين العرب، وتبنتها الجمعية الكيميائية السعودية، ولذا تقدمت بالمشروع لمركز الترجمة بجامعة الملك سعود، وتمت موافقة المركز على دعمه، خاصة وأن هذا المعجم مشتقٌ من قاموس العلوم ورائدٌ في مجاله، وهو المعجم الذي انتظر ظهوره المهتمون بالعلوم الأساسية وخاصة الكيميائيين العرب كونه عمل خطوة مهمة في سبيل توحيد تعاريف مفردات العلوم في جميع أنحاء العالم العربي العريض، ولذا رُوعي في اختيار فريق الترجمة التوزيع الجغرافي للعالم العربي، وحُكِّمَ من قبل المجلس العلمي بجامعة الملك سعود بحسب الأصول العلمية المتعارف عليها، ودار جامعة الملك سعود للنشر، وهي تطرح الطبعة الأولى منه بين يدي القارئ العربي الكريم، نأمل أن يجد فيها ضالته وأن ترقى إلى تطلعاته.