موضوع هذا الكتاب هو تحليل الأراء ووجهات النظر القائمة في الأدبيات الخاصة بظاهرة الازدواجية اللغوية في اللغة العربية عبر مراحلها التاريخية. وذلك بعد أن لاحظ المؤلف أن البحث في معالجات مراحل هذه الظاهرة أصبح مقصورا ، أو يكاد، على المستشرقين فقط. ومن ثم فإن هذا الكتاب أعطى تركيزا خاصا  على تحليل فرضية المستشرق كورينتي لما تضمنته من رؤية أثارت حولها جدلا مهما ومثمرا في دوائر الاستشراق حول القضية. ونوه هنا بأنه قوم كل فريضة على ضوء المنظورات الأخرى للموضوع نفسه محاولا الاستفادة من التراث اللغوي العربي كلما وجد أنه يمكن أن يقد أدلة ومفاتيح يستشهد بها في هذا المضمار.