مراجعة حسب الطلب المؤلف "بشير العيسوي"
يظهر الآن 1 - 1 من 1
- النتائج لكل صفحة
- خيارات الفرز
مقالة وصول حر الترجمة الآلية إلى العربية الشعر الإنجليزي(دار جامعة الملك سعود للنشر, 01/01/2003) بشير العيسوييسعى البحث إلى اختبار قدرة الترجمة الآلية على ترجمة عدد من القصائد الإنجليزية إلى اللغة العربية. وقد شملت مادة البحث القيام بترجمة تسع قصائد اختيرت من أزمنة مختلفة من اللغة الإنجليزية، وكذلك قام الباحث بترجمة بعض المفردات القديمة في اللغة المستخدمة في القصائد إلى الإنجليزية المعاصرة، وبعدها أجريت دراسة لغوية وبلاغية على الترجمات، وتوصل الباحث إلى نتائج شملتها صفحات هذه الدراسة. وانتهى الباحث إلى عدد من التوصيات والاقتراحات بشأن تطوير قدرة الترجمة الآلية على ترجمة لغة الأدب ومحاولة توفير فرصة أفضل لهذه البرامج للقيام بعمل أكثر كفاءة، لأننا بحاجة إلى ترجمة كل مايدور حولنا. والترجمة الآلية بسرعتها اللهائلة ستكون مصدراً ووسيلة متميزة لتوفير الكثيير من الجهد البشري في حقل الترجمة.