السمات الدلالية والنحوية للأفعال"الدالة على إزالة مادة ما"

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى توصيف ومقابلة السمات الدلالية والنحوية للأفعال "الدالة على إزالة مادة ما" SRV في الإنجليزية والعربية وعلاقة ذلك بتصنيف هذه الأفعال إلى فئات دلالية،وقد تبين أن هذه الأفعال متماثلة من حيث الأدوار النحويةPAS والأدوار الدلالية semantic roles والتمثيل المعجمي LCS ، واستناداً إلى السمات النحوية لهذه الأفعال أمكن تصنيفها إلى ثلاث فئات، حيث تسمح الفئة الأولى بنمطين نحويين في كلتا اللغتين، وتسمح الفئة الثانية بنمط نحوي واحد في كلتا اللغتين، أما الفئة الثالثة فقط تضمنت الأفعال التي تسمح بنمطين نحويين في الإنجليزية في حين أن مردافاتها العربية لا تسمح إلا بنمط نحوي واحد. على أساس أن هذا التباين السطحي بين الإنجليزية والعربية بخصوص هذه الأفعال إلا أنه يبدو أن المبادئ الأساسية التي تحكم السمات الدلالية والنحوية لهذه الأفعال متماثلة في اللغتين، ومع ذلك فإنه لا بد أن نأخذ في الاعتبار أن سرد هذه الأفعال في المعاجم الثنائية على أنها مرادفات معجمية لا يعكس بدقة السمات النحوية لهذه الأفعال.<br><br>