دراسة تحليلية إحصائية لمصطلحات في الفن والتربية والفنية

هذه الدراسة تتناول كتاب الدكتور عبدالغني النبوي الشال مصطلحات في الفن والتربية الفنية- والذي طبعته جامعة الملك سعود- بالنقد والتحليل ، وتتبع المنهج الذي استخدمه المؤلف في اختيار مصطلحات كتابه، وفي طريقة ترجمتها من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ، والتعرف على المصطلحات التي ترجمها ترجمة كاملة translation،  وتلك التي اكتفى فيها بنقل المصطلح الإنجليزي بحروف عربية بما يسمى بالـ transliteration. ولكي تكتمل الدراسة اجريت مقارنات مع ستة معاجم أخرى من النوع نفسه، متخصصة في مصطلحات الفن ، والتربية الفنية، والحرف وقد اشتملت الدراسة على اقتراحات وتعديلات من المؤمل أن تفيد عند إعادة طبع هذا الكتاب