التباين الزمني عبر الثقافات : رؤية معجمية دلالية

Abstract

إن ندوة الدراسات المعجمية الدلالية في إطار عبارات الزمن الدالة على فترات الليل والنهار بالغتين العربية والانجليزية قد حدا بالباحثين لمحاولة رأب ثغرة في الأدب اللغوي فعلاوة على سرد وشرح الألفاظ والمصطلحات الدالة على ساعات الليل في اللغة العربية الفصيحة (وبعض مظاهرها في اللغة الدارجة) فان الدراسة الحالية تعرض لعبارات الوقت اليومية وتقبلها في اللغتين في حمس فترات من اليوم هي : مفهوم ما قبل الزوال وما بعده، من منتصف الليل حتى بزوغ الشمس من بزوغ الشمس حتى الظهر من فترة الظهيرة حتى الغروب ومن غروب الشمس حتى منتصف الليل <br>ولقد بينت هذه الدراسة السمات المختلفة عبر الثقافيين وأبرزت الصعوبة المحتملة في الاستعمال عبر اللغتين في هذا المجال إضافة إلى بعض عبارات ومتلازمات زمنية أخرى معينة ذات صلة بالموضوع وقد أظهرت الدراسة أن في اللغة العربية مفردات أكثر تحديدا للوقت وأكثر تنوعا في دلالاتها من اللغة الإنجليزية . <br>