مراجعة حسب الطلب المؤلف "محمد أحمد صالح حسين"
يظهر الآن 1 - 3 من 3
- النتائج لكل صفحة
- خيارات الفرز
مقالة وصول حر إشكاليات ترجمة النص المسرحي: دراسة في الترجمة العبرية(دار جامعة الملك سعود للنشر, 01/01/2002) محمد أحمد صالح حسينيتناول هذا البحث إشكاليات ترجمة النص المسرحي ضمن منظومة الأجناس الأدبية المختلفة. وقد جاء هذا البحث في ثلاثة محاور رئيسة. يتناول المحور الأول اهتمام المؤسسات البحثية في إسرائيل بترجمة الأعمال الأدبية العربية إلى العبرية لاستقاء المعلومات منها عن المجتمعات العربية والتعرف عليها فكريا واجتماعيا وسياسيا. أما المحور الثاني، فيركز على إشكاليات ترجمة النص المسرحي، مؤكدا على خصوصية ترجمة النصوص المسرحية داخل منظومة الترجمة الأدبية؛ لأن ترجمة النص المسرحي، بمثابة إبداع من نوع خاص، لأنها تمثل ترجمة لغوية أو لفظية إلى جانب ترجمة الصيغة الدرامية. ويعالج المحور الثالث الترجمة العبرية لمسرحية عندما يلعب الرجال. فيبدأ بتناول طبيعة مسرح سعد الله ونوس وأهميته، ثم يركز على منهج المترجم في الترجمة وأثره على الصيغة الدرامية وصياغة المشاهد والحوار.مقالة وصول حر اللغة العبرية والجهود الصهيونية لإحيائها(دار جامعة الملك سعود للنشر, 01/01/2006) محمد أحمد صالح حسينيتناول هذا البحث الجهود الصهيونية التي بذلت لإحياء اللغة العبرية, بعدما كانت لغة ميتة أو شبه ميتة, قاصرة على المعابد والدراسات الدينية. تقع الدراسة في مقدمة وخمسة محاور وخاتمة. تشير المقدمة إلى أن اهتمام الصهيونية بإحياء اللغة العبرية يصب في نشاطها الثقافي والفكري. يتناول المحور الأول تاريخ اللغة العبرية ومراحلها والمظاهر اللغوية لكل مرحلة. ويعالج المحور الثاني الواقع اللغوي للجماعات اليهودية في أوروبا قبل الحركة الصهيونية, مستعرضا أهم اللغات التي كان اليهود يتحدثون بها, مثل اليديشية واللادينو. ويطرح المحور الثالث سؤالا مهما هو: لماذا اختارت الصهيونية اللغة العبرية؟, فيكشف النقاب عن الأسباب التي دفعت الصهاينة لاختيار العبرية دون غيرها من اللغات. أما المحور الرابع فيعالج بالتفصيل الآليات التي لجأت إليها الصهيونية لإحياء اللغة العبرية وهي: الأدب العبري, والتخاطب بالعبرية, والتعليم, والمسرح المدرسي, وإنشاء مؤسسات وجمعيات تهتم باللغة العبرية, والترجمة والبحث اللغوي. ثم يعالج المحور الخامس والأخير بالتحليل التحديات التي تواجه اللغة العبرية, بعدما تم إحياؤها لتصبح اللغة الرسمية لإسرائيل. بعض هذه التحديات يتعلق بطبيعة المجتمع الإسرائيلي نفسه, وبعضها يتعلق بعدد من اللغات التي أخذت مساحة الاهتمام بها داخل هذا المجتمع تتسع. وتنتهي الدراسة بخاتمة تحوي عددا من النتائج التي توصلت إليها الدراسة.مقالة وصول حر انعكاسات الصراع بين المتدينين والعلمانيين في المسرحية العبرية الحديثة(دار جامعة الملك سعود للنشر, 01/01/2009) محمد أحمد صالح حسينيعدُ الصراع بين المتدينين والعلمانيين من أخطر الصراعات التي باتت تهدد بنية المجتمع الإسرائيلي، وتؤدي دوراً جوهريا في رسم سياسته الداخلية والخارجية. وقد ارتبط هذا الصراع - منذ بدايته - بعلاقة الصهيونية، بوصفها حركة علمانية، بالديانة اليهودية، ومحاولة الربط بينهما. وقد وقفت المسرحية العبرية الحديثة بالمرصاد لتعكس مظاهر هذا الصراع على خشبة المسرح، بدءا من أدب فترة التنوير اليهودية (هسكالا) وحتى العصر الحديث. وقد جاء مسرح الكاتب "يهوشوع سوبول" ليعكس هذا الرصد الدقيق. وتبرز من بين أعماله مسرحية "أعراض القدس" التي أثارت جدلا كبيرا عند عرضها وصلت أصداؤه إلى البرلمان الإسرائيلي "كنيسيت". وقد عالج الكاتب في هذا العمل المسرحي عدة مضامين منها: الموقف من الآخر غير اليهودي، والموقف من العدوانية والعنف والحرب والانتحار، وهروب المتدينين اليهود من الخدمة العسكرية، وانتقاد رجال الدين اليهودي، ولامبالاة رجل الشارع العادي تجاه انتشار التطرف اليهودي. ولقد أدّى الشكل المسرحي دورا مهما في عرض الصراع بين المتدينين اليهود والعلمانيين من ناحية وربط القديم بالحديث والمعاصر من ناحية أخرى.