مجلة اللغات والترجمة
استعراض
1 النتائج
نتائج البحث
مقالة ميتاداتا فقط العبارات الاصطلاحية الإنجليزية ومدى(دار جامعة الملك سعود للنشر, 01/01/2000) رياض حسين; رجائي الخانجي; خلف المخزومييبين هذا البحث مدى أهمية تدريس وتعلم العبارات الاصلاحية في اللغة الإنجليزية بالرغم من أن هذا المجال لم ينل قسطا وافيا من الاهتمام لدى الباحثين في تعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. كما أن هذا الموضوع قد لافى إهمالا أيضا لدى بعض المترجمين الذين يقومون عادة بنقل العبارات الاصطلاحية الإنجليزية إلى العربية باستعمال تعابير غير اصطلاحية وذلك بسبب تأثرهم باللغة الإنجليزية في استعمال وفهم العبارات الاصطلاحية الإنجليزية من خلال اختبار ترجمة قام الباحثون بتصميمها لهذا الغرض. وكان الهدف الآخر من هذا البحث هو معرفة مدى تأثير اللغة العربية في دقة ترجمة هذه التعابير إلى اللغة العربية. وقد تم تفسير نتائج هذا البحث في ضوء تداخل وتأثير اللغة العربية في عملية الترجمة، كما قام الباحثون بعرض بعض التوصيات التي من شأنها تحسين تعلم العبارات الاصطلاحية الإنجليزية.